Biuro Tłumaczeń
Joanna Mrohs
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego
Staatlich zugelassene Übersetzerin für Polnisch (Justizministerium in Warschau)
Tłumaczenia dokumentów samochodowych
Tłumaczenia zaświadczenia lekarskiego
Tłumaczenia techniczne
Tłumaczenia wyroków, umów kupna-sprzedaży, pism sądowych
Tłumaczenie odręcznego pisma niemieckiego (kurrenty):
księgi wieczyste, wpisy w księgach kościelnych
Wnioski na Kindergeld, Elterngeld,
Wnioski o niemieckie obywatelstwo Staatsangehörigkeitsausweis
Tłumaczenia zdalne przez komunikator, telefoniczne
Korespondencja z niemieckimi urzędami, odczytywanie pism.
-
Tłumaczenie starego niemieckiego pisma odręcznego
Tłumaczenie dawnego niemieckiego pisma odręcznego (kurrenta): – przedwojennych aktów urodzenia, ślubu, zgonu, – ksiąg wieczystych, – artykułów prasowych – niemieckich ksiąg hipotecznych – korespondencji sporządzonej w niemieckim piśmie gotyckim Cena tłumaczenia standardowego aktu urodzenia jak poniżej – 49 zł Ciekawostki z pracy tłumacza: Krasiejów, 1854 rok Polowanie na wilki jako obowiązek gruntowy i śniadanie weselne…
-
Aktualne zaświadczenie o niemieckim obywatelstwie
Sprawdź czy masz aktualny Staat (zaświadczenie o niemieckim obywatelstwie)! Jeżeli nie, wypiszemy nowy wniosek i skompletujemy dokumentację – koszt 150 zł Jeżeli masz niemieckich przodków, pomożemy w ustaleniu obywatelstwa. Przynieś lub prześlij posiadane dokumenty – sprawdzimy, czy spełniasz kryteria. Napisz do nas biuro@translatora.org telefon +48 77 55 00 227 Uwaga! Jeżeli masz niemieckie obywatelstwo, urodziłeś…
-
Tłumacz przysięgły w erze sztucznej inteligencji
Sztuczna inteligencja potrafi dziś przygotować tłumaczenie w kilka sekund. Jest ona narzędziem ułatwiającym życie, ale tylko tam, gdzie nie ma znaczenia odpowiedzialność prawna, precyzja i konsekwencje błędów. Kto interesuje się tematem wie, że modele takie jak ChatGPT nie są tak na prawdę inteligentne ale działają na zasadzie przewidywania kolejnego fragmentu słowa na podstawie całej wcześniejszej…
-
Podatek od renty z Niemiec
Coraz więcej mieszkańców regionu otrzymuje na polskie konto niemieckie emerytury. Niektóre banki potrącają podatek dochodowy – bezprawnie. Izba Skarbowa wydała już kolejną interpretację w temacie i tam jasno mówi: emerytura lub renta wypłacana z niemieckiego obowiązkowego systemu ubezpieczeń społecznych jest opodatkowana tylko w Niemczech, nie podlega opodatkowaniu w Polsce i nie trzeba jej wpisywać do…
-
Ile kosztuje tłumaczenie?
Ile kosztuje tłumaczenie Koszt tłumaczenia zależy od ilości znaków w dokumencie. Prześlij dobrej jakości skan lub zdjęcie dokumentów – wycenię od ręki. Wyślij dokument do wyceny: +48 608 613 666 Ceny standardowych dokumentów: zaświadczenie chorobowe ZUS ZLA – tłumaczenie na język niemiecki – 43 zł dowód rejestracyjny wersja skrócona do Urzędu Starosty w Strzelcach Opolskich…
-
Niemieckie obywatelstwo
Moja babcia była Niemką – mam niemieckie obywatelstwo? Sama babcia Niemka nie daje prawa do obywatelstwa. W niemieckim prawie liczy się ciągłość obywatelstwa w każdej generacji – czyli czy Twoja mama lub tata dziedziczyli niemieckie obywatelstwo od babci. Jeśli tak, możesz je odzyskać lub potwierdzić. Jeśli nie – istnieją jeszcze specjalne ścieżki, ale zależą od…
-
Doświadczenie od 2008 roku
Witaj na mojej stronie. Jestem tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego wpisanym na listę tłumaczy ministerstwa sprawiedliwości. Jestem także magistrem inżynierem inżynierii produkcji. Działam od 2008 roku. Przetłumaczyłam tysiące dokumentów prawniczych, medycznych, technicznych i innych …
